The Saheeh International Quran Translation
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
تجهيز للطباعة
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].